1
00:00:05,439 --> 00:00:07,499
- אז רציתי
להזכיר לכולם

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,509
שזה הולך להיות
כמה צילומים מתרחשים

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
בטברנה
במהלך היום או היומיים הבאים.

4
00:00:11,670 --> 00:00:15,482
- [מתנשפים]
האם זו מופע פשע אמיתי?

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,469
אני מדבר על שלנו
קמפיין חדש ברשתות החברתיות.

6
00:00:19,503 --> 00:00:23,257
[מחקה תרועת חצוצרה]

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,851
אני לא טוב בצלילי חצוצרה.

8
00:00:25,918 --> 00:00:27,461
- כבר יש לנו לקוחות.

9
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
למה אנחנו צריכים
קמפיין מדיה חברתית?

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,490
- כדי להרחיב את בסיס הלקוחות שלנו,

11
00:00:31,491 --> 00:00:33,599
אשר יתן את עצמו
לקידום צולב

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,861
למתי שבסופו של דבר
לפתוח את ה-Speakeasy.

13
00:00:35,928 --> 00:00:37,771
- מה?

14
00:00:37,772 --> 00:00:39,105
- בסדר,
מה אנחנו מחפשים-

15
00:00:39,106 --> 00:00:41,507
תוכן מהיום בחיים,
תוכן מתכונן-איתי,

16
00:00:41,508 --> 00:00:44,945
או רק דברים לרגליים?

17
00:00:45,012 --> 00:00:46,380
- אני בחוץ.

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,282
- בסדר, אני יודע
אתה לא אוהב את זה,

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,951
אבל אנחנו צריכים את כל המעורבים.

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,986
סליחה, אני קצת מאחר,
איזבלה,

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,715
אבל אני מוכן למצלמה.
[מצחקק]

22
00:00:56,782 --> 00:00:59,326
תחזיק מעמד.
זה לא הבנדנה שלי?

23
00:00:59,359 --> 00:01:02,863
- טנסי כן
מדינת מוצאים-שומרים.

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
- כן.
[מצחקק]

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,332
בסדר, מי מוכן
לעשות קצת תוכן?

26
00:01:06,333 --> 00:01:07,935
הו, אני.

27
00:01:08,001 --> 00:01:11,138
אני רוצה להיות משפיען
ולהוכיח שאמא שלי טועה.

28
00:01:11,238 --> 00:01:13,941
זרים אוהבים אותי.

29
00:01:14,007 --> 00:01:17,377
- אשתי אומרת שיש לי
קול קריינות נהדר באמת.

30
00:01:17,444 --> 00:01:18,946
- אה, באמת?
תעשה את זה.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,205
- אני.

32
00:01:22,065 --> 00:01:24,184
- בסדר.

33
00:01:24,251 --> 00:01:27,020
אנחנו מאוד רוצים ללכוד
הקסם הייחודי

34
00:01:27,154 --> 00:01:28,755
של Happy's Place.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,024
- רגע, רגע, רגע,
מי זה ה"אנחנו" הזה?

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,317
- אה.
[מצחקק]

37
00:01:32,417 --> 00:01:34,127
איזה מפיק גרוע אני.

38
00:01:34,227 --> 00:01:36,847
שכחתי להציג
הבמאי שלנו.

39
00:01:41,668 --> 00:01:44,304
- אני אנסה
לחשוף את האמת

40
00:01:44,404 --> 00:01:48,542
בכל אחד ואחת מכם.

41
00:01:48,575 --> 00:01:52,112
- אני בחוץ.

42
00:01:52,179 --> 00:01:56,550
- ? לפעמים זה מרגיש
כמו קרב גדול?

43
00:01:56,583 --> 00:01:58,251
? לעבור את היום?

44
00:01:58,318 --> 00:02:00,387
? ולישון הלאה
במשך הלילה?

45
00:02:00,454 --> 00:02:02,422
? אבל כאן
תמצא מקום?

46
00:02:02,489 --> 00:02:05,892
? זה בטוח יהיה
להרים את מצב הרוח?

47
00:02:05,959 --> 00:02:11,081
? אתה שייך
ב-Happy's Place?

48
00:02:11,114 --> 00:02:12,416
בסדר, אנחנו הולכים להתחיל

49
00:02:12,417 --> 00:02:14,433
איתך מברכים את כולם
אל הטברנה.

50
00:02:14,434 --> 00:02:15,769
- בסדר, נהדר, נהדר.

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,804
תקשיב, אממ...

52
00:02:17,871 --> 00:02:21,641
לירות בי בלבד
משמאל או למעלה, בסדר?

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,039
אני חושב שהוא התכוון אליי.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,515
- אה, בטח.

55
00:02:28,615 --> 00:02:30,817
אממ, בסדר, אז.

56
00:02:30,884 --> 00:02:33,520
אה, אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בטריילר שלי.

57
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
- מממממ.

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
ולפי טריילר,
אני מתכוון לחדר הנשים.

59
00:02:39,976 --> 00:02:41,026
- בסדר.

60
00:02:41,053 --> 00:02:44,664
בסדר, בובי,
שמך הוא בובי.

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,325
אתה בעל בית מרזח.

62
00:02:47,392 --> 00:02:50,937
אתה הולך להגיד
"היי, אני בובי.

63
00:02:51,004 --> 00:02:54,633
ברוכים הבאים לטברנה שלי."

64
00:02:54,666 --> 00:02:56,510
- מוכן כשאתה.
- התיישבו!

65
00:03:01,473 --> 00:03:03,300
ואקשן.

66
00:03:03,333 --> 00:03:05,118
היי, אני בובי.

67
00:03:05,218 --> 00:03:07,312
ברוכים הבאים ל-Happy's Place.

68
00:03:14,461 --> 00:03:16,930
איזבלה, אפשר לדבר איתך?
לשנייה?

69
00:03:16,931 --> 00:03:19,098
משהו לא בסדר
עם המצלמה.

70
00:03:19,099 --> 00:03:20,867
- כמובן, כן.

71
00:03:20,934 --> 00:03:22,469
תסלחו לנו.
- אה, בטח.

72
00:03:22,470 --> 00:03:24,503
אני פשוט אהיה שם
מתאמן על השורה האחת שלי.

73
00:03:24,504 --> 00:03:25,872
[מצחקק]

74
00:03:25,939 --> 00:03:29,076
[משששש שפתיים]

75
00:03:29,077 --> 00:03:30,643
אני חושב שאני יודע מה לא בסדר
עם המצלמה.

76
00:03:30,644 --> 00:03:32,496
- כן, זה מה שיש
על המצלמה.

77
00:03:32,529 --> 00:03:34,147
- [מטלטלת שפתיים]

78
00:03:34,148 --> 00:03:35,548
תקשיב, אתה הבמאי.

79
00:03:35,549 --> 00:03:36,582
זה באחריותך

80
00:03:36,583 --> 00:03:38,451
כדי לקבל ביצועים ראויים
החוצה ממנה.

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,685
- ואתה המפיק.

82
00:03:39,686 --> 00:03:42,179
ככל הנראה, העבודה היחידה שלך
זה להצביע על בעיות

83
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
שאני לבד חייב לפתור.

84
00:03:45,059 --> 00:03:46,892
אממ, בובי, אפשר להשיג
עוד תמונה שלך?

85
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
אה, ברור שאתה יכול.

86
00:03:48,229 --> 00:03:50,196
אה, יש משהו אחר
אתה רוצה שאני אעשה?

87
00:03:50,197 --> 00:03:52,499
כלומר, אני יכול לעשות את זה מאושר יותר?

88
00:03:52,632 --> 00:03:54,893
- וואו!

89
00:03:54,960 --> 00:03:56,294
יותר מאושר מזה?

90
00:03:56,394 --> 00:03:57,529
- כן, כן.

91
00:03:57,562 --> 00:03:59,030
אולי פשוט למזוג בירה.

92
00:03:59,031 --> 00:04:00,740
ו, אממ
אל תסתכל במצלמה.

93
00:04:00,741 --> 00:04:03,860
פשוט תתנהג טבעי, כמו...
כמו בן אדם.

94
00:04:03,894 --> 00:04:05,203
- בסדר.

95
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
- ו...

96
00:04:09,182 --> 00:04:10,232
פעולה.

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
- [מזמזם]

98
00:04:22,888 --> 00:04:26,633
וואו, זה היה נהדר.

99
00:04:26,700 --> 00:04:28,869
אנחנו צריכים לעצב מחדש את בובי.

100
00:04:28,935 --> 00:04:32,998
[מוזיקת רוק אופטימית]

101
00:04:33,064 --> 00:04:34,708
היי, איך הולך עם גבי?

102
00:04:34,741 --> 00:04:37,244
בבקשה תגיד לי שאנחנו מקבלים
כמה דברים שימושיים.

103
00:04:37,310 --> 00:04:40,200
ובכן, לא הצלחתי
לצלם משהו עדיין כי...

104
00:04:40,247 --> 00:04:43,650
בסדר, אני חושב שמצאתי את האחד.

105
00:04:43,750 --> 00:04:46,052
גבי ניסתה כובעים.

106
00:04:46,086 --> 00:04:50,457
רק בגלל שסטיב אמר
"בלי שכמיות."

107
00:04:50,524 --> 00:04:52,559
אני צריך את המפיק שלי
לעזור לי,

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,227
אה, אתה יודע, לייצר.

109
00:04:54,361 --> 00:04:56,354
- על זה.

110
00:04:56,454 --> 00:04:58,331
בסדר, אז גבי,

111
00:04:58,332 --> 00:05:00,533
זה פשוט,
מבט אל מאחורי הקלעים

112
00:05:00,534 --> 00:05:02,701
איך אנחנו מייצרים
הקוקטייל הכי ייחודי שלנו.

113
00:05:02,702 --> 00:05:04,771
יש שאלות?
- כן.

114
00:05:04,804 --> 00:05:08,408
שמעתי שאתה מחפש
לעצב מחדש את בובי.

115
00:05:08,441 --> 00:05:11,611
ואני רק רוצה להגיד לך
שהיא החברה הכי טובה שלי.

116
00:05:11,678 --> 00:05:13,814
ואף אחד לא יכול לשחק אותה
כמוני.

117
00:05:13,815 --> 00:05:17,550
- בוא רק נראה
איך המדריך הזה למשקה הולך.

118
00:05:17,551 --> 00:05:18,601
- בסדר.

119
00:05:18,618 --> 00:05:20,187
אבל ברגע שאתה רואה אותי בפעולה,

120
00:05:20,287 --> 00:05:23,490
לא תהיה דרך
להכחיש כמה אני מגנטי.

121
00:05:23,590 --> 00:05:25,926
- בסדר, תשחק הכל
נכון לי.

122
00:05:25,992 --> 00:05:27,394
ואקשן.

123
00:05:27,494 --> 00:05:30,822
היי, אני הברמן
כאן ב-Happy.

124
00:05:30,889 --> 00:05:34,601
קדימה, תראה אותי מכינה
קוקטייל החתימה שלי,

125
00:05:34,668 --> 00:05:36,178
המוחיטו מרגר-
- אמט!

126
00:05:36,203 --> 00:05:37,404
- קדימה!
- [גניחות]

127
00:05:37,470 --> 00:05:39,940
פשוט הרסת
הטייק השמיש הראשון שלנו כל היום.

128
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
- "שמיש."

129
00:05:41,775 --> 00:05:44,311
מה אמרתי לך?

130
00:05:44,377 --> 00:05:48,381
- טעות שלי
על הניסיון לעבוד בעבודה.

131
00:05:48,448 --> 00:05:50,584
- אתה יודע מה?
אני שמח שהפסקנו.

132
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
אני הולך לנסות
זריקת מעקב.

133
00:05:53,753 --> 00:05:55,480
אולי נשמר
הזריקות רגילות

134
00:05:55,513 --> 00:05:57,307
עד שאנחנו בעצם
לקבל משהו.

135
00:05:57,340 --> 00:06:00,427
- אלפונסו קוארן
לא הפך לאלפונסו קוארן

136
00:06:00,493 --> 00:06:02,963
על ידי אי נטילת סיכונים.

137
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
לא, הוא עשה את זה
על ידי הליכה לבית ספר לקולנוע.

138
00:06:07,133 --> 00:06:08,827
- פעולה!

139
00:06:08,860 --> 00:06:10,403
אה, היי, הנה.

140
00:06:10,503 --> 00:06:14,841
קדימה, צאו איתי למסע
לקוקטייל החתימה שלי.

141
00:06:14,908 --> 00:06:17,978
אה. הו, אני מקווה שאני יכול להתבלבל
דרכו.

142
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
[צוחק]
[שניהם נאנחים]

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,015
- אמט!
אלוהים, אמט!

144
00:06:22,048 --> 00:06:24,117
- קדימה!
- מה?

145
00:06:24,184 --> 00:06:25,710
אתה הורס את התוכן שלנו.

146
00:06:25,777 --> 00:06:28,989
- ובכן, אני עושה תוכן
הלקוחות שלנו באמת אוהבים,

147
00:06:29,055 --> 00:06:31,024
מהסוג שאתה יכול לאכול.

148
00:06:31,025 --> 00:06:33,692
האם זה אומר שאנחנו יכולים סוף סוף?
לעשות סיור במטבח שלך?

149
00:06:33,693 --> 00:06:35,687
אתה מביא את הדבר הזה
לתוך המטבח שלי,

150
00:06:35,720 --> 00:06:39,065
ורגל שלי תקבל
סיור בתחת שלך.

151
00:06:44,070 --> 00:06:47,040
היי, בובי, אה,
יש לך שניה

152
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
לדבר עליו
קמפיין המדיה החברתית?

153
00:06:49,409 --> 00:06:50,877
- בטח שכן.

154
00:06:50,878 --> 00:06:53,145
מותק, אני כל כך גאה בך
על שהעלית את הרעיון הזה,

155
00:06:53,146 --> 00:06:56,516
ואני נהנית
להיות חלק מזה.

156
00:06:56,650 --> 00:06:59,352
- זה בעצם מה
רציתי לדבר איתך על.

157
00:06:59,452 --> 00:07:03,323
אתה יודע מתי מישהו
מי כל כך, כל כך טוב

158
00:07:03,390 --> 00:07:06,084
בכל כך הרבה דברים...

159
00:07:06,151 --> 00:07:10,347
לא כל כך טוב בדבר אחד?

160
00:07:11,990 --> 00:07:15,769
אבל זה כל כך בסדר.

161
00:07:17,237 --> 00:07:20,498
- אין מושג מה
אתה מדבר על.

162
00:07:20,598 --> 00:07:22,142
היינו צריכים לעצב אותך מחדש.

163
00:07:22,208 --> 00:07:23,510
- מה?

164
00:07:23,576 --> 00:07:25,345
היה לי כל כך טוב!

165
00:07:25,445 --> 00:07:26,813
אני מצטער, זה פשוט

166
00:07:26,814 --> 00:07:28,939
משהו קורה לך
כשאתה במצלמה.

167
00:07:28,940 --> 00:07:31,584
זה כמו בן אדם
שמעולם לא פגש אדם

168
00:07:31,618 --> 00:07:34,387
מנסה להיות אדם.

169
00:07:34,421 --> 00:07:37,540
- אני לא חושב
זה נכון בכלל.

170
00:07:40,794 --> 00:07:43,063
אוי, אלוהים.

171
00:07:43,096 --> 00:07:45,590
מה אני עושה עם השיניים?

172
00:07:47,467 --> 00:07:51,071
אני לא יודע, בובי.
אף אחד לא יודע.

173
00:07:51,104 --> 00:07:54,424
תראה, אני מצטער,
אבל אני באמת צריך שזה יעבוד.

174
00:07:54,457 --> 00:07:55,842
- אני מבין.

175
00:07:55,942 --> 00:07:59,646
ואם אלו הפנים המנוחות שלי,
כשאני אמות, ארון סגור.

176
00:07:59,713 --> 00:08:01,982
כן.

177
00:08:02,048 --> 00:08:05,518
בובי, שמעתי את זה
הם הולכים לעצב אותך מחדש.

178
00:08:05,618 --> 00:08:07,987
ואני לא אתן להם
אלא אם כן זה אני.

179
00:08:10,223 --> 00:08:13,660
הייתי רוצה, אבל אתה גבוה,
בלונדינית, ודיווה מוחלטת.

180
00:08:15,387 --> 00:08:18,565
אני נשבע, אתה הולך לאהוב
שמצאנו לשחק אותך.

181
00:08:18,566 --> 00:08:20,499
קנזי היא שחקנית מקומית
ומשפיע

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,727
שיש לו ענק
עוקבים ברשתות החברתיות.

183
00:08:22,827 --> 00:08:25,372
והיא הייתה בפרק
של "חוק וסדר".

184
00:08:25,438 --> 00:08:26,606
- תפסיק.

185
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
ובכן, זה לא אומר
היא יכולה לשחק בי.

186
00:08:28,842 --> 00:08:31,302
זאת אומרת, מעולם לא הייתי
עורך דין או גופה.

187
00:08:40,011 --> 00:08:43,014
אני כאן בשביל הצילומים.

188
00:08:43,081 --> 00:08:45,458
- וואו.

189
00:08:45,558 --> 00:08:47,627
את יכולה להיות הבת שלי.

190
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
[מוזיקת רוק אופטימית]

191
00:08:52,467 --> 00:08:53,882
.

192
00:08:53,883 --> 00:08:55,285
- בסדר, אני מבולבל.

193
00:08:55,351 --> 00:08:57,641
את אומרת שאת שחקנית
ומשפיען?

194
00:08:57,670 --> 00:08:58,955
אז איזה מהם זה?

195
00:08:59,022 --> 00:09:00,790
- נו, משפיע
הוא התחביב שלי.

196
00:09:00,857 --> 00:09:03,668
משחק הוא התשוקה שלי,
והעבודה היום שלי היא נדל"ן.

197
00:09:03,669 --> 00:09:07,638
- אתה לא קצת צעיר
לשחק בי?

198
00:09:07,639 --> 00:09:09,315
- לא עם הטווח שלי.

199
00:09:09,382 --> 00:09:14,012
ב"חוק וסדר" שיחקתי
גופה מתה בת 50.

200
00:09:14,112 --> 00:09:16,056
הייתי בן 20.

201
00:09:16,122 --> 00:09:17,190
- וואו.

202
00:09:17,191 --> 00:09:18,891
בובי, מאז
התוכן שאנו מקבלים

203
00:09:18,892 --> 00:09:22,320
זה עבור מדיה חברתית, זה בסדר
שבובי החדש שלנו צעיר יותר

204
00:09:22,321 --> 00:09:24,396
בגלל הקהל המקוון
הוא צעיר יותר.

205
00:09:24,397 --> 00:09:28,501
אה, וואו, קנזי,
יש לך לא מעט עוקבים.

206
00:09:28,601 --> 00:09:33,323
אתה יודע, אני שואף
משפיע בעצמי.

207
00:09:33,389 --> 00:09:34,808
פגעתי בגראם.

208
00:09:34,874 --> 00:09:37,143
אני רוקד על הטוק.

209
00:09:37,210 --> 00:09:39,996
ופעם אחת,
אפילו סיימתי את ה-Wordle.

210
00:09:40,063 --> 00:09:41,848
- בסדר.

211
00:09:41,948 --> 00:09:44,701
קנזי, אה, אנחנו לא נזדקק לך
להרבה מאוד היום.

212
00:09:44,734 --> 00:09:46,619
רק צריך לתפוס
כמה סרטונים מהירים

213
00:09:46,686 --> 00:09:48,855
אותך בתור בובי בפעולה.

214
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
אה, זו המילה האהובה עליי,
"פעולה".

215
00:09:51,257 --> 00:09:54,227
- [צוחק]
או-בסדר, חכה רק שנייה.

216
00:09:54,327 --> 00:09:56,029
אם אתה הולך
לשחק בי,

217
00:09:56,096 --> 00:09:57,596
אני לא צריך להגיד לך מה אני עושה?

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,565
- הו, לא, לא, לא, לא.
לא, אני צריך להתבונן בך.

219
00:09:59,566 --> 00:10:02,334
זה יהיה כמו ג'וליה רוברטס
מצל את ארין ברוקוביץ'...

220
00:10:02,335 --> 00:10:03,603
- אה.

221
00:10:03,703 --> 00:10:06,865
- או מריל סטריפ
מצילה על מרגרט תאצ'ר.

222
00:10:06,931 --> 00:10:08,374
- אני אוהב את הראשון.

223
00:10:08,475 --> 00:10:10,343
היי, קנזי,

224
00:10:10,410 --> 00:10:13,079
בסדר, בזמן שאתה מצל על בובי,
אני אצל אותך.

225
00:10:13,179 --> 00:10:15,548
- למה?

226
00:10:15,615 --> 00:10:17,150
- כן, למה?

227
00:10:17,217 --> 00:10:20,745
- בסדר, לא בדיוק תקציבי
על כל זמן הצללים הזה.

228
00:10:20,845 --> 00:10:22,280
- בסדר, בסדר.

229
00:10:22,380 --> 00:10:25,525
אני רק הולך לקחת את קנזי
כאן לקריאה קטנה.

230
00:10:25,526 --> 00:10:27,192
- [מבטא דרומי]
קצת תקציר.

231
00:10:27,193 --> 00:10:28,561
קצת תקציר.

232
00:10:28,562 --> 00:10:30,621
[קול רגיל] אני רק מקבל
הטיות שלך.

233
00:10:30,622 --> 00:10:32,589
- [מצחקק]
אני באמת נשמע ככה?

234
00:10:32,590 --> 00:10:35,033
- [מבטא דרומי]
אני באמת נשמע ככה?

235
00:10:35,034 --> 00:10:36,236
זֶה?

236
00:10:36,237 --> 00:10:37,619
הכל:
[מבטא דרומי] זה?

237
00:10:37,620 --> 00:10:40,240
- אני באמת נשמע ככה?
שניהם: זה?

238
00:10:40,306 --> 00:10:41,741
- אלוהים אדירים, עזור לי.

239
00:10:41,808 --> 00:10:43,735
- אלוהים אדירים, עזור לי.

240
00:10:43,768 --> 00:10:45,712
- אלוהים אדירים, עזור לי.

241
00:10:45,745 --> 00:10:47,605
- אה, דיוס מו.

242
00:10:47,705 --> 00:10:50,917
? ?

243
00:10:50,984 --> 00:10:52,652
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות

244
00:10:52,719 --> 00:10:55,213
הוא מספק את תלוש ההזמנה הזה
למטבח.

245
00:10:55,246 --> 00:10:59,392
- ואנשים יצפו
כי זה מרגש?

246
00:10:59,459 --> 00:11:01,728
- אה, המדיה החברתית היא מסובכת.

247
00:11:01,729 --> 00:11:03,295
קשה לדעת
מה הולך לקפוץ,

248
00:11:03,296 --> 00:11:05,297
אז אנחנו מקבלים באותה מידה
תוכן מאחורי הקלעים

249
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
כפי שאנו יכולים.

250
00:11:06,599 --> 00:11:09,769
בבקשה אל תדבר
לשחקנים שלי.

251
00:11:09,869 --> 00:11:13,273
טאקודה, תזכור, אתה לא
פשוט לזרוק הזמנת אוכל.

252
00:11:13,373 --> 00:11:15,241
אתה חבל הצלה
של הזנה

253
00:11:15,308 --> 00:11:17,343
עבור הלקוחות החרוצים

254
00:11:17,377 --> 00:11:20,847
שמסתמכים עליך.

255
00:11:20,880 --> 00:11:23,483
ו-ופעולה.

256
00:11:23,550 --> 00:11:28,321
- בעולם שבו מלצר אחד
עומד בינך לבין ארוחת הצהריים.

257
00:11:28,421 --> 00:11:30,290
- לחתוך!

258
00:11:30,356 --> 00:11:32,617
- אתה לא צועק "חתוך".
אני צועק "חתוך".

259
00:11:32,684 --> 00:11:34,961
גְזִירָה!

260
00:11:35,028 --> 00:11:36,254
ואמט,

261
00:11:36,321 --> 00:11:38,798
תוכל בבקשה לדחות
המאוורר על הכיריים?

262
00:11:38,865 --> 00:11:40,800
אני בקושי שומע את עצמי חושב.

263
00:11:40,867 --> 00:11:42,502
אני מצטער.

264
00:11:42,602 --> 00:11:44,796
האם אתה שומע את עצמך
על זה?

265
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
צא מהמטבח שלי!

266
00:11:48,441 --> 00:11:50,510
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

267
00:11:50,610 --> 00:11:51,744
- בוקר טוב.

268
00:11:51,811 --> 00:11:53,805
היי, שם.
היי, שם.

269
00:11:53,806 --> 00:11:54,871
היי, שם.

270
00:11:54,872 --> 00:11:56,215
אה.

271
00:11:59,719 --> 00:12:01,287
- זאת הבנדנה שלי?

272
00:12:01,288 --> 00:12:03,488
- [קול רגיל] אה, כן,
ראיתי אותך לובש את זה קודם.

273
00:12:03,489 --> 00:12:05,490
שמתי את זה כי אני מרגיש
כמו חפצים אישיים של אנשים

274
00:12:05,491 --> 00:12:08,186
יכול לספוג
חלק מהמהות שלהם.

275
00:12:10,196 --> 00:12:13,458
אני עושה את זה עם עבודת הכובעים שלי.

276
00:12:13,491 --> 00:12:15,518
בסדר, אתה יכול לגנוב את המבטא שלי,

277
00:12:15,551 --> 00:12:17,181
אבל אתה לא יכול לגנוב
הבנדנה שלי.

278
00:12:17,228 --> 00:12:19,022
תחזיר את זה.

279
00:12:19,055 --> 00:12:21,899
קנזי, מה שלום
לימוד הדמויות הולך?

280
00:12:22,000 --> 00:12:23,676
- אה.
- האם אתה מוכן להיות בובי?

281
00:12:23,776 --> 00:12:25,678
- הו, הלוואי.
[בובי מצחקק]

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,647
לאישה הזו יש שכבות.

283
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
- מממממ.
היא כאילו...

284
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
- בצל?

285
00:12:33,252 --> 00:12:36,256
- בצל.

286
00:12:36,356 --> 00:12:38,841
אה, מאיפה זה בא?

287
00:12:38,908 --> 00:12:42,795
אני רק רוצה להיות
כאן איתה.

288
00:12:42,862 --> 00:12:45,999
לא עכשיו, אתה לא.

289
00:12:46,065 --> 00:12:49,027
- הו, היא נהדרת, נכון?

290
00:12:49,093 --> 00:12:51,838


291
00:12:51,904 --> 00:12:53,973
אממ, תקשיב, קנזי,

292
00:12:54,040 --> 00:12:57,201
עד כמה האשטגים שימושיים
למשפיענים חדשים?

293
00:12:57,202 --> 00:12:59,703
- אני לא באמת לובש
כובע המשפיעים שלי כרגע.

294
00:12:59,704 --> 00:13:01,848
- אה, לעזאזל.
זה הכובע היחיד שאין לי.

295
00:13:01,914 --> 00:13:04,075
[מצחקק]
קנזי, קנזי...

296
00:13:04,175 --> 00:13:05,451
גבי.
- כן?

297
00:13:05,452 --> 00:13:07,753
אולי תוכל לסיים
הדרכת המשקה שלך

298
00:13:07,754 --> 00:13:10,281
בזמן שקנזי מסיים
מצל בובי, כן?

299
00:13:10,348 --> 00:13:12,583
- אממ, לא.

300
00:13:14,277 --> 00:13:16,362
אני מצל על קנזי, בסדר?

301
00:13:16,429 --> 00:13:20,233
אני לא חושב שאתה יודע כמה קשה
זה להצל צל.

302
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
[מוזיקת רוק אופטימית]

303
00:13:25,073 --> 00:13:26,455
.

304
00:13:26,456 --> 00:13:28,807
אמט, אכפת לך אם
יש לנו תוכן של הכנת מזון?

305
00:13:28,808 --> 00:13:31,569
כל מה שאני צריך שתעשה זה פשוט...

306
00:13:31,636 --> 00:13:34,080
לשמור את התריסים פתוחים.

307
00:13:34,147 --> 00:13:37,583
וואו, הפסדת רשמית
שליטה בייצור זה.

308
00:13:37,650 --> 00:13:40,378
- [לגלג] איבדתי שליטה?
- אה-הא.

309
00:13:40,445 --> 00:13:43,756
- אתה אמור להיות
הבמאי.

310
00:13:43,823 --> 00:13:47,719
סטיב, כל מה שהייתי צריך כאן
היה קצת תוכן.

311
00:13:47,752 --> 00:13:50,096
- זו הופעת הבכורה שלי.

312
00:13:50,163 --> 00:13:53,066
זה חייב להיות מושלם!

313
00:13:53,132 --> 00:13:55,101
חבר'ה, תזכרו...

314
00:13:55,201 --> 00:13:58,271
כאשר התקווה הייתה קו דק
באופק.

315
00:13:58,371 --> 00:13:59,939
שניהם:
לא.

316
00:14:00,006 --> 00:14:03,576
[מוזיקת רוק אופטימית]

317
00:14:03,609 --> 00:14:06,012
- איך הסתדרת
לצלם כל היום

318
00:14:06,079 --> 00:14:07,905
ולא מקבלים קטעים שמיש?

319
00:14:07,972 --> 00:14:10,883
היי, שמתי את הלב והנשמה שלי
לתוך הפרויקט הזה.

320
00:14:10,950 --> 00:14:13,720
יצרתי לוח מצב רוח,
רשימת השמעה לטון.

321
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
אפילו ציירתי
דמויות מקל קטנות

322
00:14:15,555 --> 00:14:18,424
לחסום את השחקנים
באור מחמיא.

323
00:14:18,491 --> 00:14:21,360
סטיב, זה לא
"האזרח קיין."

324
00:14:21,461 --> 00:14:22,762
איך זה יכול להיות,

325
00:14:22,795 --> 00:14:25,022
עם השחקנים שנתת לי
לעבוד איתו?

326
00:14:25,123 --> 00:14:28,159
כל מה שהייתי צריך ממך
היו רק כמה פופים מהנים

327
00:14:28,259 --> 00:14:29,927
של יום טיפוסי בהפי.

328
00:14:29,928 --> 00:14:31,962
- לצערי,
יום טיפוסי בהפי

329
00:14:31,963 --> 00:14:34,874
זה בעיקר רק אמט צועק,
וזה חבל,

330
00:14:34,941 --> 00:14:38,302
כי את הזריקות כן הצלחתי
להוציא ממנו זה נהדר.

331
00:14:38,369 --> 00:14:41,339
- צא מהמטבח שלי!
[שניהם צוחקים]

332
00:14:41,340 --> 00:14:43,215
- הוא די מצחיק
כשהוא כועס.

333
00:14:43,216 --> 00:14:45,206
הרגל שלי הולכת לעשות סיור
מהישבן שלך.

334
00:14:45,207 --> 00:14:47,018
אתה רוצה לראות אותי מבשל
בריל לונדוני?

335
00:14:47,019 --> 00:14:48,788
סטיב...

336
00:14:48,821 --> 00:14:51,549
טעיתי
על הבימוי שלך.

337
00:14:51,616 --> 00:14:54,051
אולי זה כן
ה"אזרח קיין" שלך.

338
00:14:54,118 --> 00:14:58,397
? ?

339
00:15:07,240 --> 00:15:08,775
- אתה חושב ברצינות

340
00:15:08,808 --> 00:15:11,038
זה יעזור לך
להבין אותי יותר טוב

341
00:15:11,060 --> 00:15:14,180
על ידי צפייה בי מזמין
מפיות בר?

342
00:15:14,280 --> 00:15:15,715
- בהחלט.

343
00:15:15,815 --> 00:15:19,018
הכל מוביל אותי
לבובי האמיתי.

344
00:15:19,118 --> 00:15:22,822
- [נאנח]
אתה יודע...

345
00:15:22,855 --> 00:15:25,016
אני לא רוצה לפגוע
הרגשות שלך,

346
00:15:25,082 --> 00:15:28,386
אבל, אממ, אני חושב
להיות שחקנית זה מטורף.

347
00:15:31,689 --> 00:15:35,802
שייקספיר, הוא אמר פעם...

348
00:15:35,868 --> 00:15:39,764
"כל העולם הוא במה."

349
00:15:39,864 --> 00:15:43,543
ואז הוא אמר חבורה שלמה
של דברים אחרים על זה.

350
00:15:43,544 --> 00:15:45,735
- ובכן, אני לא מבין
למה התכוונת

351
00:15:45,736 --> 00:15:47,413
על "בובי האמיתי".

352
00:15:47,414 --> 00:15:50,240
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.
הו, חשבתי את זה בהתחלה.

353
00:15:50,241 --> 00:15:52,217
אתה יודע, אתה כיף,
אתה אנרגטי.

354
00:15:52,218 --> 00:15:54,712
יש לך את המטומטם הזה,
מבטא מקסים.

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,223
- [צוחק]
הו, מותק, זו טנסי.

356
00:15:57,290 --> 00:15:59,617
אתה זה עם המבטא.

357
00:15:59,618 --> 00:16:02,444
- אבל אז הבנתי את זה
משהו מכביד אותך.

358
00:16:02,445 --> 00:16:04,856
כן, אני חושב ששמה
זה קנזי.

359
00:16:04,889 --> 00:16:06,924
[מצחקק]

360
00:16:10,236 --> 00:16:13,130
סטיב הוא חבר שלי.

361
00:16:13,231 --> 00:16:15,341
ואני תומך
דבר ה"במאי" הזה.

362
00:16:15,342 --> 00:16:17,442
אבל אם הוא יבוא למטבח שלי
עוד פעם אחת,

363
00:16:17,443 --> 00:16:19,070
אני הולך לקחת את הטלפון הזה,

364
00:16:19,136 --> 00:16:21,981
ואני הולך לזרוק את זה
בסיר חם גדול של צ'ילי.

365
00:16:21,982 --> 00:16:23,048
- אה!

366
00:16:23,049 --> 00:16:24,984
קח את הכפפות שלך
מהבנדנה הזו.

367
00:16:25,084 --> 00:16:26,886
ואין אייפון בצ'ילי,

368
00:16:26,953 --> 00:16:29,322
או שיהיה לנו
להעלות מחירים.

369
00:16:33,793 --> 00:16:35,828
- אה.
[מצחקק]

370
00:16:35,928 --> 00:16:37,096
- "אה"?

371
00:16:37,097 --> 00:16:39,322
- אתה מאוד מגונן
של הבנדנה ההיא.

372
00:16:39,323 --> 00:16:40,658
- לא, אני לא.

373
00:16:40,758 --> 00:16:42,752
- זה לא
רק בנדנה, נכון?

374
00:16:42,818 --> 00:16:44,403
- אתה צודק.

375
00:16:44,470 --> 00:16:47,473
זה שטיח קסמים.

376
00:16:47,540 --> 00:16:51,711
ואני צריך להחזיק בזה
אז זה לא יעוף משם.

377
00:16:51,712 --> 00:16:53,345
- כמה זמן
הייתם ביחד?

378
00:16:53,346 --> 00:16:55,606
- "ביחד"?
מה גורם לך-

379
00:16:55,673 --> 00:16:57,483
שלושה חודשים.

380
00:16:57,583 --> 00:17:00,219
- ונפרדת
איתו, נכון?

381
00:17:00,286 --> 00:17:02,013
- כן.

382
00:17:02,113 --> 00:17:03,789
- פרידות הן קשות.

383
00:17:03,856 --> 00:17:05,324
ההורים שלי התגרשו.

384
00:17:05,424 --> 00:17:08,361
אבא שלי עזב את אמא שלי
לשיננית שלו.

385
00:17:10,621 --> 00:17:12,265
אני מצטער לשמוע את זה.

386
00:17:12,331 --> 00:17:14,200
אבל למען האמת...

387
00:17:16,018 --> 00:17:19,372
זה נשמע כמו
סיטואציה קומית עשירה.

388
00:17:21,198 --> 00:17:24,243
- אז אתה מוכן
לוותר על האיש.

389
00:17:24,310 --> 00:17:27,705
למה אתה לא מוכן
לוותר על הבנדנה?

390
00:17:27,805 --> 00:17:29,615
אני מניח שפשוט התרגלתי לזה.

391
00:17:29,649 --> 00:17:31,976
- כמה שיותר זמן
אתה נאחז בדברים,

392
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
ככל שהם נעשים כבדים יותר.

393
00:17:35,212 --> 00:17:37,556
[מוזיקה דרמטית רכה]

394
00:17:39,827 --> 00:17:41,126
.

395
00:17:41,127 --> 00:17:43,562
- שעת בכורה.
- [מחקה תרועת חצוצרה]

396
00:17:43,629 --> 00:17:45,489
- לא.

397
00:17:45,556 --> 00:17:47,350
כולם, התאספו מסביב.

398
00:17:47,383 --> 00:17:50,403
הו, אני לא יכול לחכות
לראות את עצמי בפעולה.

399
00:17:50,469 --> 00:17:52,563
עם איזה כובע הלכת?

400
00:17:52,630 --> 00:17:55,232
- בעצם, הלכנו
בכיוון אחר.

401
00:17:55,333 --> 00:17:56,609
- ברור שעשית.

402
00:17:56,642 --> 00:18:00,972
והכיוון הזה היה
את הקול.

403
00:18:01,005 --> 00:18:03,316
בסדר, תן לי לראות מה יש לך.

404
00:18:03,382 --> 00:18:06,218
תודה לכולכם שהלכתם
במסע הזה איתנו.

405
00:18:06,285 --> 00:18:08,312
בהתחלה, נאבקנו.

406
00:18:08,379 --> 00:18:10,681
- נאבק בעוצמה.

407
00:18:10,748 --> 00:18:12,725
-בשלב מסוים,
רצינו לבטל את זה.

408
00:18:12,792 --> 00:18:14,594
אבל למה?
המצלמה הייתה מושלמת.

409
00:18:14,627 --> 00:18:17,263
התאורה הייתה נכונה.

410
00:18:17,330 --> 00:18:19,390
אָז מָה?
מה היה חסר?

411
00:18:21,058 --> 00:18:22,501
- דמות.

412
00:18:22,568 --> 00:18:25,930
היינו צריכים אופי.

413
00:18:26,030 --> 00:18:28,232
מה שנתתי לך.

414
00:18:28,332 --> 00:18:31,010
אממ, כובעים.

415
00:18:31,077 --> 00:18:33,713
- ולפעמים
אתה מוצא דמות

416
00:18:33,779 --> 00:18:35,539
ממש מתחת לאף שלך.

417
00:18:35,606 --> 00:18:37,216
- אנחנו נותנים לך...

418
00:18:37,283 --> 00:18:40,086
שניהם:
שף זועף!

419
00:18:40,152 --> 00:18:43,389
- צא מהמטבח שלי!

420
00:18:43,456 --> 00:18:45,891
אתה מביא את הדבר הזה
במטבח שלי,

421
00:18:45,992 --> 00:18:48,210
הרגל שלי הולכת
לעשות סיור בישבן שלך.

422
00:18:50,354 --> 00:18:53,049
אתה רוצה לראות אותי מבשל
בריל לונדוני?

423
00:18:53,115 --> 00:18:55,368
חבל.
צא מהמטבח שלי!

424
00:18:55,434 --> 00:18:58,963
[צחוק]

425
00:18:59,063 --> 00:19:02,241
הו, הוא היה צריך לחבוש כובע.
[בובי צוחק]

426
00:19:02,308 --> 00:19:03,876
- עבודה יפה, במאי.

427
00:19:03,877 --> 00:19:05,977
- לא יכולתי לעשות את זה
בלי המפיק שלי.

428
00:19:05,978 --> 00:19:07,213
- עבודה טובה.

429
00:19:07,214 --> 00:19:09,447
- אמט הכועס הוא בדיוק
סוג הדמות

430
00:19:09,448 --> 00:19:10,574
האינטרנט אוהב.

431
00:19:10,641 --> 00:19:11,717
הוא מתפוצץ.

432
00:19:11,784 --> 00:19:13,753
- וואו. היית מסתכל על זה?

433
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
- אני שונא
שאני כל כך אוהב את זה.

434
00:19:16,056 --> 00:19:17,822
[בובי צוחק]
רגע, לאן אתה הולך?

435
00:19:17,823 --> 00:19:19,717
יש לנו עוד המון קליפים
להראות לך.

436
00:19:19,750 --> 00:19:21,193
אה, אני אסתכל עליהם אחר כך.

437
00:19:21,260 --> 00:19:24,563
אני הולך לברך
הכוכב החדש של הפי.

438
00:19:24,630 --> 00:19:26,916
[דפיקות בדלת]
היי, יש לך שנייה?

439
00:19:26,982 --> 00:19:29,160
אתה מהמר.
מה זה?

440
00:19:29,226 --> 00:19:31,137
- אממ...

441
00:19:31,203 --> 00:19:34,006
אני רק תהיתי
אם, אה...

442
00:19:34,073 --> 00:19:37,468
אפשר לקבל את החתימה שלך?

443
00:19:37,568 --> 00:19:39,136
להתראות, בובי.

444
00:19:39,236 --> 00:19:42,506
- הו, לא, משפט המלכוד שלך
זה "צא מהמטבח שלי!"

445
00:19:42,606 --> 00:19:44,909
- אני לא רוצה להיות
ברשתות החברתיות

446
00:19:44,975 --> 00:19:49,013
או להיות שפעת או משהו כזה.

447
00:19:49,080 --> 00:19:50,923
זה עשוי לשפר את זה.

448
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
- סוף סוף.

449
00:19:52,692 --> 00:19:54,852
מה גרם לך לשנות את דעתך?

450
00:19:54,952 --> 00:19:57,696
- ממ, זה היה כבד יותר
ממה שחשבתי.

451
00:19:57,763 --> 00:19:59,799
סביב הצוואר שלי.

452
00:19:59,865 --> 00:20:01,333
תודה לך.

453
00:20:01,434 --> 00:20:04,320
ברוך הבא הביתה, חבר.
- [מצחקק]

454
00:20:04,353 --> 00:20:08,132
אבל, ברצינות,
אפשר לקבל את החתימה שלך?

455
00:20:08,165 --> 00:20:09,608
- צא מהמטבח שלי!

456
00:20:09,675 --> 00:20:12,294
- [צוחק]
אטאבוי!

457
00:20:12,361 --> 00:20:15,347
[צוחק, נאנח]

458
00:20:15,414 --> 00:20:18,342
[מוזיקה רכה]

459
00:20:18,442 --> 00:20:22,379
? ?

460
00:20:22,446 --> 00:20:26,492
אז, אמט,
איך זה מרגיש להיות ויראלי?

461
00:20:26,559 --> 00:20:31,013
- כשגדלתי,
ויראלי לא היה דבר טוב.

462
00:20:31,046 --> 00:20:34,692
אתה יודע, אני בסדר לא
משפיע.

463
00:20:34,792 --> 00:20:38,729
אתה יודע, למען האמת,
הכוח מפחיד אותי.

464
00:20:38,829 --> 00:20:40,740
- כך אני מרגיש

465
00:20:40,806 --> 00:20:43,676
על הקול.

466
00:20:43,776 --> 00:20:46,278
- בסדר, קנזי אומרת
היא כמעט מוכנה.

467
00:20:46,345 --> 00:20:48,881
[סטיב מתנשף]
סטיב, זה כל כך מרגש.

468
00:20:48,981 --> 00:20:50,741
אנחנו טובעים בתוכן.

469
00:20:50,808 --> 00:20:54,211
- היקום הקולנועי שלי.

470
00:20:58,424 --> 00:21:01,527
הו, בובי.

471
00:21:01,594 --> 00:21:03,863
זה הזמן שלך לזרוח.

472
00:21:03,929 --> 00:21:06,332
ואקשן.

473
00:21:06,398 --> 00:21:08,667
- [מבטא דרומי]
היי, אני בובי.

474
00:21:08,734 --> 00:21:11,437
וברוכים הבאים ל-Happy's Place.

475
00:21:18,769 --> 00:21:21,080
הו, אלוהים הטוב.

476
00:21:21,147 --> 00:21:22,882
היא צלחה את זה.

477
00:21:22,948 --> 00:21:26,202
[מוזיקת רוק אופטימית]

478
00:21:26,252 --> 00:21:30,802
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0